Automated robotic production cell